Da qualche giorno IntenseDebate, il sistema di gestione di commenti che utilizzo su questo blog, è disponibile anche in italiano. Utilizzo IntenseDebate da un po’ di tempo su svariati blog e ne apprezzo le funzionalità, però mi ha sempre infastidito il fatto che tra le lingue disponibili non fosse presente la nostra. Leggere un blog in italiano e vedere la sezione dei commenti con i comandi in lingua inglese, anche se di facile comprensione, non è sicuramente il massimo.
Per questo motivo ho contattato il team di IntenseDebate offrendo la mia collaborazione per la traduzione. Loro hanno accettato ben volentieri e mi hanno inviato i file per la traduzione dell’interfaccia e del plugin per WordPress. Una volta completato il lavoro ho provveduto all’invio dei file e, nel giro di qualche giorno, la nuova traduzione è stata caricata e messa a disposizione di tutti.
Se utilizzi IntenseDebate puoi attivare la visualizzazione dei commenti in italiano andando nella sezione Settings -> Account del pannello di controllo IntenseDebate.
Hai trovato interessante questo articolo? Sottoscrivi il Feed RSS o iscriviti alla NEWSLETTER per non perdere i prossimi aggiornamenti del blog.
Mi chiamo
{ 27 commenti }
Grazie del tuo lavoro, allora !!!
Prego, spero sia utile a molti.
penso che lo proverò anche io
ciao
Sappiamo chi ringraziare allora! Complimenti
Mi ero proposto anche io alla traduzione del plugin e mi avevano mandato i file da tradurre, ma al contempo mi dicevano che mi avrebbero presentato agli altri volontari per organizzarci nella traduzione ed evitare lavoro doppio. Ero ancora in attesa di questa loro email. =/
A me invece hanno inviato i file dicendo di procedere pure, poi li ho inviati e dopo tre o quattro giorni li hanno caricati.
Mi spiace solo per te che ti sei sobbarcato da solo il lavoro. A proposito, già che ci penso: hai tradotto tutti e due i file, cioè plugin e comments?
Si, tutti e due i file.
Mi ero proposto anche io alla traduzione del plugin e mi avevano mandato i file da tradurre, ma al contempo mi dicevano che mi avrebbero presentato agli altri volontari per organizzarci nella traduzione ed evitare lavoro doppio. Ero ancora in attesa di questa loro email. =/
Come per la toolbar qui sotto, non so quanto vengano usati e servano davvero questi tool aggiunti al blog. A me non piacerebbe affidare troppe funzioni ad un servizio esterno…
La toolbar l'ho installata più per curiosità, ma dalle statistiche vedo che è abbastanza utilizzata. Per quanto riguarda i commenti ti dirò che anch'io nutrivo le tue perplessità, però considera che puoi tornare al sistema tradizionale in qualsiasi momento senza perdere alcun commento.
Scusami Tiziano, ma la Toolbar fa parte del plugin IntenseDebate ?
Ma questa toolbar ha a che fare con IntenseDebate ? Altrimenti, chi è che l'ha sviluppata ?
La toolbar è fornita da http://www.wibiya.com/
Grazie! :)
Finalmente! ;)
Grazie dell'italiano
Caspita davvero prezioso!
Io l'opzione ce l'ho sotto Settings -> Account
e ci sono molte parti non tradotte :\\
Hai ragione è in Settings -> Account. Per le parti non tradotte a cosa ti riferisci al sito di IntenseDebate? La traduzione riguardava principalmente la sezione commenti sui blog.
Add a Youtube video, Embed video, Add a PollDaddy Poll, Add pool, Share on Facebook, Logout, Comments by, Add a smiley
Questi sono solo i testi che vedo in inglese in questo form dove sto appunto scrivendo :)
Quei testi si, ma nel file della traduzione che hanno messo a disposizione non erano presenti quindi non è stato possibile tradurli.
Complimenti per il lavoro svolto e grazie per il prezioso aiuto ;)
Adesso usi Disqus? Sono incerta su quale scegliere tra i due. Cosa mi consigli?
Trovo Disqus un po' più leggero ed inoltre permette di tracciare meglio le conversazioni intorno ad un post che si sviluppano fuori dal blog.
Beh, ora ti tocca tradurre anche Disqus che non è perfettamente tradotto in italiano :D
Per il momento mi va bene così ;)
I commenti a questo post sono stati chiusi.
{ 1 trackback }